-
1 Haarschopf
m voller: shock of hair* * *der Haarschopfshock* * *Haar|schopfmmop or shock of hairihr roter Háárschopf — her mop or shock of red hair
* * *Haar·schopfm mop [or BRIT shock] of hair* * *der mop or shock of hair* * *Haarschopf m voller: shock of hair* * *der mop or shock of hair -
2 wischen
vt/i (hat gewischt)1. wipe; Staub wischen dust; mit der Hand über den Tisch wischen wipe one’s hand over the table; mit dem Ärmel über das Bild wischen (und es verschmieren) brush the picture with one’s sleeve, brush one’s sleeve over the picture; sich (Dat) den Schweiß von der Stirn wischen wipe the sweat from one’s brow; sich (Dat) den Schlaf aus den Augen wischen rub the sleep out of one’s eyes; jemandes Einwände vom Tisch wischen fig. sweep aside s.o.’s objections2. (säubern) wipe; ( feucht) wischen (Fußboden, Küche etc.) mop, swab; sie wischte sich die Augen / die Stirn / den Mund she wiped her eyes / forehead / mouth3. umg., fig.: jemandem eine wischen give s.o. a clip (a)round the ears; eine gewischt bekommen (Ohrfeige) get a clip (a)round the ear; einen gewischt bekommen (Stromschlag) get a shock4. schw. (fegen, kehren) sweep (the floor)—v/i (ist gewischt) (sich schnell bewegen) whisk* * *to wipe; to whisk* * *wị|schen ['vɪʃn]1. vtito wipe; (= mit Lappen reinigen) to wipe clean; (Sw = fegen) to sweepmit einem Tuch über eine Schallplatte wischen —
sie wischte ihm/sich den Schweiß mit einem Handtuch von der Stirn — she wiped the sweat from his/her brow with a towel
Bedenken/Einwände (einfach) vom Tisch wischen (fig) — to sweep aside thoughts/objections
2. vi aux sein(= sich schnell bewegen) to whisk3. vt (inf)jdm eine wischen — to clout sb one (Brit inf), to clobber sb (inf)
* * *das1) (an act of mopping: He gave the floor a quick mop.) mop2) (to rub or wipe with a mop: She mopped the kitchen floor.) mop3) (a rapid, sweeping motion.) whisk4) (to remove by rubbing with a cloth, paper etc: The child wiped her tears away with her handkerchief; Wipe that writing off (the blackboard); Please wipe up that spilt milk.) wipe5) (an act of cleaning by rubbing: Give the table a wipe.) wipe* * *wi·schen[ˈvɪʃn̩]I. vt▪ etw \wischen to wipe sth2. (abwischen)▪ etw \wischen to sweep sth4.II. vi1. (putzen)haben Sie im Bad schon gewischt? have you already done [or cleaned] the bathroom?* * *intransitives, transitives Verb wipeetwas von etwas wischen — wipe something off or from something
Staub wischen — do the dusting; dust
* * *wischen1 v/t & v/i (hat gewischt)1. wipe;Staub wischen dust;mit der Hand über den Tisch wischen wipe one’s hand over the table;mit dem Ärmel über das Bild wischen (und es verschmieren) brush the picture with one’s sleeve, brush one’s sleeve over the picture;sich (dat)den Schweiß von der Stirn wischen wipe the sweat from one’s brow;sich (dat)den Schlaf aus den Augen wischen rub the sleep out of one’s eyes;jemandes Einwände vom Tisch wischen fig sweep aside sb’s objections2. (säubern) wipe;(feucht) wischen (Fußboden, Küche etc) mop, swab;sie wischte sich die Augen/die Stirn/den Mund she wiped her eyes/forehead/mouth3. umg, fig:jemandem eine wischen give sb a clip (a)round the ears;eine gewischt bekommen (Ohrfeige) get a clip (a)round the ear;einen gewischt bekommen (Stromschlag) get a shock4. schweiz (fegen, kehren) sweep (the floor)wischen2 v/i (ist gewischt) (sich schnell bewegen) whisk* * *intransitives, transitives Verb wipeetwas von etwas wischen — wipe something off or from something
Staub wischen — do the dusting; dust
* * *v.to smear v.to whisk v.to wipe v. -
3 Strubbelkopf
-
4 Schopf
m; -(e)s, Schöpfe1. (Haarschopf) shock ( oder mop) (of hair); von Vögeln: tuft, crest; ich erkannte Arnes blonden Schopf I recognized Arne’s shock of blond hair; jemanden beim Schopf packen grab s.o. by the scruff of the neck; die Gelegenheit beim Schopf packen fig. seize the opportunity, jump at the chance umg.; man sollte die Gelegenheit beim Schopf packen make hay while the sun shines Sprichw.; ein Problem beim Schopf packen deal head-on with a problem2. schw., südd. (Schuppen, Scheune) barn* * *der Schopftuft* * *Schọpf [ʃɔpf]m -(e)s, -e['ʃœpfə] (shock of) hair; (von Vogel) tuft, cresteine Gelegenheit beim Schopf ergreifen or packen or fassen — to seize or grasp an opportunity with both hands
* * *(a bushy mass (of hair) on a person's head.) shock* * *<-[e]s, Schöpfe>[ʃɔpf, pl ˈʃœpfə]m1. (Haarschopf) shock of hair2. ORN tuft, crest* * *der; Schopf[e]s, Schöpfe shock of hairdie Gelegenheit beim Schopf[e] packen od. ergreifen — (ugs.) seize or grasp the opportunity with both hands
* * *ich erkannte Arnes blonden Schopf I recognized Arne’s shock of blond hair;jemanden beim Schopf packen grab sb by the scruff of the neck;man sollte die Gelegenheit beim Schopf packen make hay while the sun shines sprichw;ein Problem beim Schopf packen deal head-on with a problem2. schweiz, südd (Schuppen, Scheune) barn* * *der; Schopf[e]s, Schöpfe shock of hairdie Gelegenheit beim Schopf[e] packen od. ergreifen — (ugs.) seize or grasp the opportunity with both hands
* * *-¨e m.tuft n. -
5 Wuschelkopf
m umg.1. mop of curly ( oder fuzzy, frizzy) hair2. Person: curly-head* * *Wụ|schel|kopfm1) (= Haare) mop of curly hair, fuzz (inf)2) (= Mensch) fuzzy head (inf)* * *Wu·schel·kopfm (fam)2. (Mensch mit wuscheligen Haaren) woolly-haired person* * *der (ugs.)1) shock or mopp of frizzy or fuzzy hair* * *Wuschelkopf m umg1. mop of curly ( oder fuzzy, frizzy) hair2. Person: curly-head* * *der (ugs.)1) shock or mopp of frizzy or fuzzy hair -
6 Struwwelpeter
* * *Struw|wel|pe|ter ['ʃtrʊvl-]mtousle-headder Struwwelpeter (Liter) — shock-headed Peter, Struwwelpeter
* * *Struw·wel·pe·ter[ˈʃtrʊvl̩pe:tɐ]m1. LIT▪ der \Struwwelpeter Struwwelpeter, slovenly [or Shock-headed] Peter* * *der tousle-head* * *der Struwwelpeter Shock-headed Peter* * *der tousle-head -
7 Haarschopf
Haar·schopf mmop [or ( Brit) shock] of hair -
8 Struwwelpeter
См. также в других словарях:
mop — [n1] tangle of material, often used to absorb liquid duster, sponge, squeegee, swab, sweeper, towel; concepts 392,499 mop [n2] thick mass of hair mane, shock, tangle, thatch, tresses; concept 399 mop [v] clean by using water and cloth dab, dust … New thesaurus
shock — Synonyms and related words: AC arc, Poulsen arc, abscess, accident, ache, aching, agitate, ague, amplify, anaphylactic shock, anemia, ankylosis, anoxia, aperiodic discharge, apnea, appall, appulse, arc, arc column, arc discharge, asphyxiation,… … Moby Thesaurus
mop — n 1. swab, swabber, sponge mop; duster, dust mop, dry mop. 2.Slang. crop, mass, mat, thatch; head of hair, shock, shag, mane, crine. v 3. swab, scrub, wash, sponge, wipe, clean; dust, whisk, sweep … A Note on the Style of the synonym finder
shock — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. shake, jar, jolt; startle, surprise, horrify, scandalize, dis gust; paralyze, stun; galvanize, electrify. n. concussion, jar, impact; brunt, onset, assault; earthquake, temblor; prostration, stroke … English dictionary for students
shock — I 1. noun 1) the news came as a shock Syn: blow, upset, disturbance; surprise, revelation, a bolt from the blue, thunderbolt, bombshell, rude awakening, eye opener; informal whammy, wake up call 2) you gave me a shock Syn … Thesaurus of popular words
shock — I 1. noun 1) the news came as a shock Syn: blow, upset, surprise, revelation, bolt from the blue, rude awakening, eye opener 2) you gave me a shock Syn: fright, scare, start; inform … Synonyms and antonyms dictionary
shock — I n 1. blow, jar, jolt, turn, start, staggering blow; impact, brunt, clash, collision, crash, Inf. crack up, Inf. smash up, Inf. crunch; appulse, bump, encounter, jostle, jounce, brush, bounce, jerk; assault, attack, offense, insult. 2. agitation … A Note on the Style of the synonym finder
mop — Synonyms and related words: baptize, bath, bathe, crop, douche, fleece, flush, flush out, gargle, grimace, head, head of hair, holystone, irrigate, lather, launder, lave, locks, make a face, make a mouth, mane, mat, mop and mow, mop up, mouth,… … Moby Thesaurus
mop — 1. noun her tousled mop of hair Syn: shock, mane, tangle, mass 2. verb a man was mopping the floor mop up Syn: wash, clean, wipe, swab … Thesaurus of popular words
mop — 1. noun her tousled mop of hair Syn: shock, mane, tangle, mass 2. verb a man was mopping the floor Syn: wash, clean, wipe, sponge … Synonyms and antonyms dictionary
mat — 1. noun 1) the fat cat sat on the mat Syn: rug, runner, carpet, doormat, welcome mat, bath mat, hearth rug, floor cloth; dhurrie, numdah; kilim, flokati, tatami 2) he placed his glass on the mat Sy … Thesaurus of popular words
